Mi học nhanh lắm Nitertiri. Ta sẽ phải để ý mi.
Phải và ta cũng để ý mi nữa.
Hoan hô ! Hoan hô !
Ai xứng đáng bảo vệ vòng tay thần Anubis hơn?
Là con gái của ta Nitertiri.
Và ai xứng đáng bảo vệ ta hơn. Là vợ của ta Anck-su-namun.
Giỏi lắm con gái của cha.
Nhà vua đến.
Anck-su-namun!
Medjai ! Phụ vương ta gọi.
Đi đi, anh hãy chạy đi. Không
Đi đi. Chỉ có anh mới có thể hồi sinh em.
Anh sẽ không bỏ em. Buông ra.
Anck-su-namun !
Thần xác ta không còn trong trắng nữa.
imhotep ! Anck-su-namun !
Dù anh biết rõ em không tỉnh táo, với bao nhiêu giấc mơ này.
Chúng là 1 ký ức từ 1 kiếp trước.
Không phải em điên đâu, bây giờ em đã hiểu hết.
Đó là ly do em tìm ra vòng tay. Chính xác, em là người giữ nó.
Bây giờ anh tin tôi chưa?
Thấy rõ là anh phải bảo vệ người phụ nữ này.
Sao cô ta là 1 công chúa tái sinh.
Còn tôi là chiến binh của thần thánh hả?
Và con hai người dẫn đường đến Ahm Shere.
3 mặt của kim tự tháp.
Điều này đã được định từ 3 ngàn năm trước.
Rồi cậu chuyện kết thúc như thế nào?
Chuyện chỉ kể về cuộc hành trình chứ không nói về điểm đến.
Cũng tiện nhỉ.
Chứ anh giải thích cách tạo giác của Evy cách nào?
Và con trai anh đeo vòng, anh giải thích vết xăm đó ra sao?
Trùng hợp.
Giữa trùng và hợp và số phận.
Lằn ranh rất nhỏ hẹp anh bạn à.
Đừng hòng thoát.
Khoan đã nhé.
Khi đến lúc, tao sẽ hết sức vui mừng khi giết mày.
Nhưng từ giờ đến đó... Ông liệu mà đàng hoàng với tôi.
Bình nước tôi đâu?
Không có nước đá hả?
Hãy trông chừng đừng để nó thoát.
Chúng đi rồi. Ta đã mất chúng.
Rick. Alex để lại cà vạt.
Và đã xây tặng chúng ta 1 lâu đài cát.
Đây là ngôi đền trên đảo Philae. Họ đã đi Phi lae.
Ngôi đền Abu Simbel.
Là sông Nile.
Chắc lúc này ta đến Ai cập.
Vào thời xa xưa tất cả nơi này thuộc về nương quốc phía Bắc.
Có lẽ ốc đảo ở gần đây thôi.
Ta sẽ tìm ra nó, đó là 1 đứa bé thông minh.
Nó sẽ để lại dấu hiệu.
Ta đã bắt gặp mày rồi nhé. Để lại dấu vết hả?
Lock Nah ! Bỏ thằng bé xuống.
Ta mong bố mẹ của cậu sẽ thích cuộc hành trình.
Chết mình rồi.
Horus bay đi.
Qua trái nhanh lên. Qua trái.
Ai quên nói với tôi điều gì không đấy hả?
Ahm Shere.
Đúng rồi.
Hắn nữa kìa. Cố giữ chắc đi.
Không hay rồi.
Mẹ. Bố ơi?
Ở đâu lấy khí ra mà bơm cái của này bây giờ?
Lấy ống bơm thì bơm được. Mà bao nhiêu mét khối?
Nếu có người làm được vụ này thì chính là anh đó lzzy à.
Lại đây với tao.
Kế hoạch thế nào? Phải tìm đất cao hơn.
Tôi phải đi.
Tôi phải cho các chỉ huy trưởng biết tôi đang ở đâu.
Nếu quân đội Anubis hồi sinh tôi cần anh giúp đỡ tìm ra con tôi.
Vậy tôi sẽ giúp anh. Cám ơn.
Nhìn kìa, lính đế vương La Mã.
Và đây là quân lính của Napoleon. Sao lại nên nông nổi này?
Anh có nghe không? Cái gì?
Không có gì. Đâu có gì đâu.
Nhìn kìa, nhìn đầu của họ kìa.
Làm sao họ giữ được như thế?
Vì tò mò thôi mà.
Anh biết dùng không đấy?
3 lần vô địch săn cáo đấy. Còn anh biết dùng không đấy?
Cũng tương đối.
Cách duy nhất hạ chiến binh Anubis là dùng tay.
Tôi sẽ cố nhớ.
Em nhớ giữ súng.
Tì bá vào vai.
Hướng về mục tiêu và...
Em không bắn hụt đâu.
Sao có chuyện rồi hả?
Bây giờ giết nó được chưa?
Thưa ngài ! Bây giờ không cần thằng bé nữa.
Phải, nhưng ta cần vòng đeo tay. Nó sẽ điều khiển âm binh của Anubis.
Chiếc vòng à? Chiếc vòng là chìa khoá hả?
Hãy lấy lại chiếc vòng đó. Tuân lệnh.
Cái gì thế?
Có điều gì đó đang đến.
Tản ra, hãy cảnh giác.
Jonathan ?
Chồng và con chị đang ở dưới kia. Em hãy ráng giúp chị nhé.
Hôm nay em sẽ làm chị hãnh diện đấy.
Đừng sợ chúng không thể hại anh đâu.
Thằng bé đâu?
Thế đấy nhé.
Đã đến lúc mi phải chết. Thằng nhỏ.
Buông ra.
Đến lúc đã gỡ vòng tay ra rồi cậu bé ngoan ạ.
Bố ơi, sau lưng bố.
Đi thôi, xong việc rồi.
2 anh phải hy sinh để cứu ta.
2 anh sẽ được đền đáp ở thiên đàng.
Alex .
Đồ quỷ sứ đó là ai thế?
Thổ dân đó. Anh chắc không?
Ta phải đến kim tự tháp, con phải cởi vòng ra ngay.
Cứ đeo như thế đi trông đẹp lắm đấy.
Cậu không hiểu đâu.
Lão ấy bảo con cái vòng sẽ giết con chết.
Nếu con không vào kim tự tháp trước khi mặt trời chiếu vào nó hôm nay.
Chúa ơi.
Chạy rồi. Sao anh bảo không có gì phải lo.
An toàn rồi.
Những tảng đá thiên này, chúng sẽ không bao giờ dám đi qua.
Chắc không? Dĩ nhiên là chắc rồi.
Nói lộn rồi.
Chờ tôi với. Nhanh lên đi Jonathan.
Anh đốt làm gì vậy? Trường hợp khẩn cấp.
Nhanh lên.
Bố ơi !
Làm bố thật không dễ chút nào.
Bố làm thế là tốt rồi.
Cám ơn.
Họ đã thành công. Tạ ơn chúa.
Hay quá. Tuyệt vời.
Không.
Mẹ có sao không bố?
Mẹ ổn rồi con. Đừng lo.
Mẹ con không sao đâu.
Em là người khoẻ mạnh, không sao đâu.
Anh phải làm gì đây?
Hãy chăm lo cho Alex .
Em yêu anh.
Trở lại đi em.
Thần Anubis vĩ đại đã tước phép thuật của ta.
Như thể ngài muốn anh chiến đấu, như 1 người thường.
Con hãy ở đây.
Mọi việc sắp bắt đầu.
Cháu cứ nghĩ thế này nhé. Mẹ đã đi đến 1 nơi tốt đẹp hơn.
Như trong sách có nói. Sách à? Phải rồi.
Nhanh lên câu. Cái gì? Quyển sách.
Mi đến quá trễ O'connell. Ta đã giải phóng âm binh của Anubis.
Ngài imhotep sẽ nhanh chóng giết vua bò cạp và chỉ huy.
Tôi sẽ xử lý hắn trước.
Đối đầu với vua bò cạp 1 mình.
Anh đừng làm như vậy.
Không có phép thuật, hắn sẽ giết anh mất.
Không có gì ngăn cản được chúng ta. Đây là định mệnh. Không.
Em không muốn mất anh lần nữa.
Là chuyện ấy. Không thể thực hiện,
Nếu không biết đọc tiếng Ai cập cổ.
Không biết cháu thế nào mấy vụ đó không biết nhiều đâu nha.
Để ở đâu? Rẽ phải.
Sao cháu biết? Vì có ghi trên tường như thế.
Đi lối này sẽ tìm ra vua bò cạp. Mẹ dạy cháu mà.
Biết đâu lại được.
Đến lúc có người dạy ngươi 1 bài học.
Lại đây.
Cái này là cho chị tao.
Thì ra mi muốn giết ta.
Định giết luôn cả hắn.
Và cho âm binh của hắn trở về thế giới bên kia ư.
Ta sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Cô chỉ biết có thế thôi hả?
Nhanh lên.
Mình không biết chữ cuối là gì? Chữ cuối là cái gì đây nhỉ?
1 con chim, 1 con thiên nga.
Cậu biết rồi. Là chữ gì?
Ahmenophus !
Đúng rồi.
Sao mày không đánh với người nào ngang sức với mày.
Chúa ơi ! Evy !
Giữ Alex đi. Hãy giúp Rick.
Đi đi Alex . Alex .
Mẹ sẽ không sao đâu. Mình thành công rồi cậu John.
Ừ, bây giờ đi giúp bố cháu nhé.
Tôi nguyện hầu hạ ngài.
Để đó xét sau.
Chính hắn đã giết ngài đó.
Nefertin. Anck su namun.
Tốt.
Mi cũng đã nhớ chuyện xưa.
Đó là 1 ngón đòn mới đó.
Tại sao?
Thần linh phù hộ chúng ta.
Đồng ý bây giờ tôi tin rồi.
Ngọn giáo, vương trượng.
Chẳng giống giáo tí nào.
Kéo ra.
Kéo ra sẽ thành ngọn giáo đấy.
Quyết tử.
Vương trượng thần Oriris.
Jonathan phóng đi.
Giết vua bò cạp, cho âm binh về âm phủ.
Tránh ra dân chuyên nghiệp nè.
Hãy xuống địa ngục và dẫn bạn bè mày đi theo đi.
Hãy đi ra khỏi đây nhanh lên.
Anck su namun.
Cứu anh. Cứu anh.
Chỗ này sắp sửa nổ tung, đi đi.
Mình kẹt rồi.
Nhanh lên không còn thì giờ đâu.
Kéo anh lên.
Này cho tôi xuống. Cho tôi xuống.
Đang liều mạng như thế không? Đáng lắm.
Rồi kéo lên đi.
O'connell, suýt nữa làm tôi chết theo rồi.
Ít ra anh cũng đâu bị bắn.
lzzy, cám ơn anh nhiều.
Lần này anh đánh nhau với ai nữa thế?
Như thường lệ: xác ướp, chó, sâu bọ thật là to.
Anh tưởng suýt nữa đã mất em rồi.
Thật ra cũng mất trong giây lát đó.
Anh có muốn biết thiên đàng trông như thế nào không?
1 nữa đó là của tôi.
Tôi không biết anh nói cái gì hết.
Anh lấy vương trượng của tôi?
Tôi thề trên đầu vợ tôi là tôi chẳng hiểu anh nói gì hết.
Anh làm gì có vợ mà thề.
l don't have your gold stick either !
[ Arguing Continues ]
[ Rock ]
[ Man ] Forever.
[ Woman Vocalizing ]
[ Man ] Forever may not be long enough
For my love
l have a will but l'm lost inside
Your time
lf you could would you come with me
To the other side
Forever may not be long enough
For this life
Forever
Forever may not be long enough
For you to know
Just how far l travelled Just how far
l will go
Open your heart and everything
Will be all right
Open your heart, baby Leave with me
Don't be afraid
Forever
Forever may not be long enough
For our love
Forever
Forever may not be long enough
lt might be long enough